J'ai raccompagné M. Um.
Monet !
Tu ne rencontreras plus jamais cet homme.
Je ne veux pas.
As-tu déjà cherché à savoir quel genre de personne c'est ?
Pourquoi il t'approche...
et qui il est ?
Comparé à M. Um qui continue de mentir,
il est 100 fois ou 1000 fois mieux.
Quoi ?
Il a une petite-amie.
L'actrice de cinéma, Hea-Hu Choi.
Ils sont amoureux l'un de l'autre.
Quoi ?
Il doit y avoir un malentendu.
Sérieusement !
Ce type, Gun Wook, se soucie vraiment de moi.
Comment peux-tu savoir à quel point il est sincère ?
Monet !
Si tu rencontres cet homme à nouveau, alors j'en ferai part à papa et maman.
Si ça arrive, tu sais mieux que personne ce qui se passera.
Unni !
Arrête cela maintenant tant que je suis la seule au courant.
Ça vaut mieux, pour lui comme pour toi.
Est-ce que tu comprends ce que j'ai dit ?
Et je vais me renseigner au sujet de M. Um.
Jusqu'à ce que je l'aie vérifié, ne dis rien à personne à ce sujet.
C'est chaud.
Épisode 3.
Moon Jae In.
Tenez.
Je suis Moon Jae In.
J'ai entendu que vous êtes le second frère aîné de Monet.
Est-ce qu'elle a dit ça ?
Oui !
Moon Jae In.
Plus fort !
(marmonnements.)
Monsieur.
Espèce de voyou !
Nettoie ton bureau !
À voix haute !
(soupir.)
Elle était trop jeune pour mourir à cet âge.
Ne devrions-nous pas transférer cela au département de violence conjugale ?
Timbre-le.
C'est vrai.
Nous devrions nous faire à l'idée de classer l'affaire.
Oh !
A-t-elle fait quelque chose de mal aussi ?
Je le savais.
Cette femme ?
Qui ?
L'as-tu vue auparavant ?
Oui.
La dernière fois je l'ai vue se disputer vivement.
En face d'une supérette.
C'est tout à fait mon genre.
Elle se disputait ?
Oui.
Quand ?
Quand était-ce ?
C'est ce jour, quand il y avait le match de football entre la Corée et le Japon.
Alors c'était le 7.
Quelle heure ?
Pourquoi me demandez-vous autant de détails ?
J'ai demandé, quelle heure ?
C'était après le match. Alors, il devait être 1 ou 2 heures du matin.
Si c'était entre 1 et 2 heures du matin,
étais-tu aux alentours de cet endroit ?
Oui, j'étais dans une ruelle près de là.
Est-ce que tu te rappelles à quoi ressemble ce type, celui qui se disputait avec elle ?
J'ai juste vu son dos.
Essaie juste de te rappeler de quoi que ce soit.
Qu'ont-ils dit pendant qu'ils se disputaient ?
N'y a-t-il pas quelque chose dont tu puisses te souvenir ?
Inspecteur !
Si je vous le dis, allez-vous m'enlever ces menottes ?
Quel idiot !
Ce jour-là, elle est morte !
Cela signifie que que tu pourrais être un suspect !
Qu...Quoi ?
Je ne l'ai pas fait. Je n'ai rien fait...
Attendez...
Laissez-moi y réfléchir.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Jea Sung ?
Jun Sung ?
Tae Sung ?
Laisse-moi ! Es-tu fou ?
Rends-le moi !
Qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Exact.
Ah ! C'est ça !
Elle n'arrêtait pas d'appeler "Tae Sung",
et elle était toute frénétique.
Tae Sung.
Es-tu sûr ? Tae Sung ?
Oui.
Tae Sung ?
Inspecteur Lee.
Oui.
Contactez Hong Tae Sung immédiatement.
Oui.
Hé, regarde. Quelle est ton adresse ?
La personne que vous appelez n'est pas disponible...
Il ne répond pas au téléphone.
Appelle encore.
Oui.
Tae Sung...
Allô ?
C'est Moon Jae In.
C'est difficile d'enlever la tache.
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Je ne peux pas enlever la tache de café.
Ah ! Tae Sung !
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Alors, voulez-vous que je paye pour la blanchisserie ?
Non.
Pourriez-vous venir et laver ça vous-même ?
Quoi ?
Je me trouve à...
Allô ?
M. Hong Tae Sung ? Où diable êtes-vous ?
Je vous ai pris en flagrant délit !
Comment osez-vous fuir en nous mentant ?
Où êtes-vous ?
Dites-le moi rapidement.
C'est l'inspecteur Gwak.
J'ai quelque chose à vous demander, donc je voudrais vous voir pendant un moment.
Pourquoi est-ce ?
Cette nuit-là, en face d'une supérette, nous avons un témoin qui a vu Mlle Choi Sun Young vous appeler, Tae Sung.
Alors, cela n'était sûrement pas Sun Young.
Quoi ?
Elle ne m'appelait pas "Tae Sung".
Elle m'appelait toujours "M. Tae Sung".
Eh bien, si vous vous battiez,
elle a pu vous appeler "Tae Sung".
Nous battre ?
Sun Young ne s'est jamais mise en colère contre moi.
Je regrette qu'elle ne se soit pas mise en colère contre moi, plutôt.
Donc, l'entourage de Choi Sun Young compte
un autre Tae Sung, à vous entendre ?
il y a un autre Tae Sung ?
Pour Sung Young il n'y avait pas d'autre homme que moi.
Non, non...
Peut-être un ami
ou un collègue de travail ?
Pour elle,
j'étais le seul homme !
Je vais vous rendre visite bientôt.
Où êtes-vous en ce moment ?
Vous avez tout vérifié.
Je vais au Japon.
Et je ne reviendrai jamais.
Japon ?
Si vous étiez moi, voudriez-vous continuer à vivre dans cette maison ?
Quoi ?
Ce sale type, il va au Japon ?
Ne devrait-on pas l'empêcher de quitter le pays ?
Non, non, non.
Pour faire ceci, nous n'avons pas suffisamment de preuves.
Hé !
Tu en es sûr, n'est-ce pas ?
Elle l'a appelé Tae Sung, exact ?
J'ai dit que c'était exact.
Pourquoi vous ne me croyez pas ?
Tae Sung...
Écoute.
Découvre si parmi les contacts du téléphone de Choi Sun Young,
il y a une autre personne appelée Tae Sung et
va à la maison de Choi Sung Young, puis
vois s'il y a des choses susceptibles d'appartenir à un homme.
Et...
Toi !
Même si tu n'as pas vu le visage de ce type, ce qu'il portait,
tu te rappelles au moins de cela, non ?
Inspecteur Lee.
Oui.
Découvre à quoi il ressemble.
Sans faute.
À quoi est-ce qu'il ressemblait ?
Quelle genre de description peut-on donner du derrière d'une tête ?
Quel idiot, réfléchis bien !
Vous voilà.
Oui. Salut.
Vous êtes vraiment venue.
Entrez.
C'est vous qui m'avez dit de venir.
Vous avez demandé que je lave ça.
Alors
vous le ferez vous même ?
Donc devrais-je vous donner l'argent pour le nettoyage à sec ?
Je ferai tout ce que vous voulez
...Non, Non...
Alors s'il vous plait lavez-le bien.
Alors, excusez-moi.
Att... Attendez une minute.
Pourquoi ? Avez-vous autre chose à dire ?
Non, pas du tout.
Par hasard...
vous me laissez laver ça seule ici pendant que le propriétaire est absent ?
Alors qu'est-ce que je dois faire pendant que vous faites ceci ?
Alors, je ne dois pas nécessairement le laver ici, non ?
Donc je le prendrai à ma maison et je le laverai proprement.
Je n'aime pas vraiment voir mes vêtements aller ici et là.
Bien, si vous ne voulez pas le faire, rendez-le.
Ah, non.
Non, je le ferai.
Je le ferai.
Qui a dit que je ne le ferais pas ?
Où est la buanderie ?
Quelle buanderie ?
Il y a la salle de bain.
Donc s'il vous plait occupez-vous en.
Dans tes yeux, j'ai vu mon reflet.
Je t'aime...
C'est ce que je voulais te dire .
Oops !
Excusez-moi...
Ne seriez-vous pas M. Hong Tae Seong ?
Mon épine qui te blesse jour après jour.
Je déteste vraiment laver à la main, c'est pourquoi j'utilise toujours la machine !
C'est agaçant !
Mais pourquoi ?
Même s'ils ne veulent vraiment pas voir leur fils,
n'est-ce pas trop ?
Ce n'est pas comme s'ils n'avaient pas d'argent.
Les gens riches sont vraiment effrayants.
Mais vraiment ? M'a-t-il seulement appelée pour laver cela ?
Ahjussi !
Ahjussi ! Pouvez-vous nous passer le ballon ?
La passe. Wouahou !
Ahjussi, étiez-vous joueur de football ?
Bien sûr, quand j'étais à l'école primaire.
Buteur ?
Non, gardien de but.
Dans ce cas, pouvez-vous arrêter tous nos ballons ?
Bien sûr. Je suis vraiment doué.
À chaque fois que je raterai un ballon, je vous acheterai une glace.
Vraiment ? Chouette !
Sous-titres proposés par l'équipe Bad Boy de Viki.
Aïe, aïe... mes bras sont douloureux.
J'ai mal aux bras !
Ouais !
J'ai mal aux bras.
Merci. Merci.
Miam, c'est si bon !
Heureux ?
Oui. Oui.
Zut, j'aurais pu faire mieux.
Êtes-vous sûr d'être un gardien de but ?
Oui. Je suis gardien de but.
Mais vous n'en n'avez pas arrêté un seul ?
Hé, ce n'est pas parce que je n'ai pas bien joué,
c'est parce que vous étiez tellement forts.
Ah, ne mentez pas.
C'est vrai !
C'est si délicieux.
J'espère vous voir faire briller la Corée, plus tard, lors de la Coupe du Monde.
Ok, d'accord.
C'est délicieux.
J'y vais.
Oui. Au revoir.
Au revoir.
Je ne vous ferai pas de cadeaux la prochaine fois !
Oui.
Pourquoi ne répond-il pas ?
Monet, déjeunons.
Où vas-tu ?
Au studio de danse.
Tu as provisoirement l'interdiction d'y aller. Reste à la maison.
Pourquoi es-tu comme cela ? C'est si astreignant.
Suis-je une poupée ?
Qui devrait rester dans sa chambre toute la journée ?
Ecarte-toi, je sors.
Tu vas voir cet homme, n'est-ce pas ?
Non.
Alors où vas-tu ?
Vas-tu réellement te comporter comme cela ?
Devrais-je le dire à maman et papa ?
Hé !
Bien, dis-leur.
Dis-leur tout.
Dis-leur que M. Um est l'amant de Choi Hae Joo.
Et aussi que j'aime Gun Wook oppa.
C'est une bonne chose.
Dis-leur tout ce qui te pèse sur le cœur.
Monet.
De quoi
est-ce que vous parlez ?
M. Um sort avec qui ?
Et qui est Gun Wook oppa ?
Maman.
Ne t'inquiète pas trop.
Je vais la convaincre.
M. Um sort-il réellement avec cette actrice ?
L'as-tu découvert ?
Oui.
Il semblerait que Choi Hae Joo raconte partout qu'elle est sponsorisée par le groupe Chung Soo
et les commérages ont circulé.
Sale type.
Et il fait comme si de rien n'était !
Je pense qu'il vaudrait mieux annuler ce mariage.
Pas encore.
Maman !
Ce n'est pas parce que j'aime M. Um.
Si nous voulons nous infiltrer sur le marché de la construction navale, nous avons besoin du groupe Chung Soo.
C'était le rêve de ton père,
mais si nous annonçons que le mariage est annulé,
comment sommes-nous supposées nous occuper de toutes les répercussions ?
Alors devrions-nous maintenir les fiançailles ?
Non.
Nous devons les pousser à annuler le mariage.
Cela ne doit pas venir de notre côté, mais du leur,
pour nous permettre de sauver les apparences et que cela n'affecte pas notre groupe.
Que veux-tu dire ?
Nous devons penser à un moyen.
Pour l'instant, informe-toi au sujet de la fille : Chae Hae-ju.
Je suis certaine qu'on réussira à déterrer une sale histoire.
Et qui diable est ce Gun Wook ou je ne sais quoi ?
Fais suivre Monet par le chauffeur Kang.
pour qu'aucun type bizarre ne traine autour d'elle.
Oui.
Vous n'êtes pas encore partie ?
Je ne pouvais simplement pas quitter une maison vide avant le retour du propriétaire.
Vous n'aviez pas à nettoyer.
Vous n'avez pas besoin d'être désolé.
C'est simplement parce que je suis une maniaque de la propreté.
M'aimez-vous ?
Quoi ?
Je vous ai seulement appelée pour nettoyer ma chemise.
J'ai dit, m'aimez-vous,
parce que je suis Hong Tae Sung ?
Ah, vraiment.
Ça craint. Je ne peux pas faire ça.
C'est juste !
Ouais, c'est parce que vous êtes Hong Tae Sung.
Hé !
Pourquoi aurais-je fais ça si vous n'étiez pas Hong Tae Sung ?
Mon dos me fait mal !
Combien d'ennuis vous êtes-vous attirés pour vivre ainsi ?
A partir de maintenant, cette noona s'occupera de vous.
Revenez à la raison et vivez convenablement.
Compris ?
D'accord.
Noona ?
Arrêtez vos plaisanteries.
Pourquoi manipulez-vous ainsi les sous-vêtements de quelqu'un d'autre ?
Quoi ?
Oh, ah..
J'allais les laver.
Allez-vous vraiment agir ainsi, parce que je suis l'oppa de Monet ?
Bien sûr !
Parce que Monet tient vraiment compte de ce que je lui dis.
Et je voulais juste faire quelque chose pour l'oppa de Monet.
Le temps est si agréable !
Le linge séchera bien aujourd'hui.
Si vous avez fini, vous pouvez y aller.
Vous ne partez pas ?
Je m'en vais... vais... vais...
Laissez-les là.
Ah... Oui.
Alors... je m'en vais.
D'accord, vous avez travaillé dur.
Oui.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Bad Boy sur Viki
Me raccompagnez-vous chez moi ?
J'ai quelque chose à faire.
Vous voulez que je vous ramène chez vous ?
Non.
Ce n'est pas ça.
Tae Sung, vous n'avez pas de voiture ?
Avez-vous besoin d'une voiture ?
Je ne suis pas en train de dire que je veux qu'on me raccompagne.
C'est parce que vous et Monet êtes si différents.
Vous prenez quel bus ?
Le 500.
Le bus est là.
Alors, à la prochaine..
Oui. Oui.
Au revoir.
Est-ce que par hasard, vous me suivez ?
Non.
J'ai quelques affaires dont je dois m'occuper.
Des affaires...
Vous ne devez pas avoir de travail.
Ce n'est pas le temps qui vous manque !
Je vous ai donné ma carte tout à l'heure...
Ah...
Consultante en art.
Mais si vous êtes une consultante en art,
Il s'agit d'expositions temporaires.
A la galerie d'art je rassemble des œuvres pour les exposer, et je rencontre les artistes.
Ces jours-ci, la directrice,
autrement dit votre mère, bénéficie de mon assistance auprès de sa galerie.
C'est la première exposition, alors je ne sais plus où donner de la tête.
Ah bon ?
Tae Sung, que faites-vous ?
Je passe le temps.
Oh mon Dieu !
Allez-vous rester comme cela ?
N...Non.
Merci.
Êtes-vous toujours comme cela ?
A quel sujet ?
Êtes-vous toujours
en train de regarder dans le vide et tomber ?
Non, non, non... Ce n'est pas ça !
Je me considère comme quelqu'un d'intelligent et de franc.
Vous...
Vous vous chargez vous-même de vous complimenter.
Vous n'êtes pas un peu embarassée ?
Et vos affaires ?
Oui, je m'y rends.
Monet vous a parlé de moi n'est-ce pas ?
Monet a-t-elle parlé de moi ?
Encore, encore.
Je suis une personne aux sens très aigus...
Et intelligente,
et je tombe facilement et je suis facilement distraite.
Excusez-moi.
Ma maison est ici.
D'accord, alors.
Oui.
Au revoir.
Quoi ?
Ses affaires consistaient à me ramener chez moi ?
A-t-il des vues sur moi ?
Pierre, papier, ciseaux !
Oui !
Je ne peux pas m'en charger, j'ai l'air trop jeune.
Ahjussi !
Papa m'a dit de lui acheter des cigarettes.
Pouvez-vous en acheter pour moi ?
Vite.
Sous-titres proposés par l'équipe Bad Boy de Viki.
Ah ! Ahjussi.
Et les cigarettes ?
Je n'en ai pas achetées.
Alors rendez-moi mon argent.
Ne te rapelles-tu pas ?
Qui êtes-vous de toute façon ?
Arrêt de bus, 1$.
Ah ! Ah ! Ah ! Cet ahjussi !
Alors rendez-moi l'autre dollar.
Ce sont les intérêts.
Hé, Monsieur, je n'ai pas fait de prêt à la banque.
Vous ne m'avez prêté qu'un dollar.
Et l'intérêt est 1$ ? Est-ce sensé ?
Cela me regarde.
Vous êtes adulte et si avare !
Donnez-moi mon dollar !
Ah !
Je veux dire, comment avez-vous pu
me faire payer des intérêts ?
Je suis un clochard.
Je n'ai même pas de quoi payer le bus.
Ahjussi !
Ah !
C'est si ennuyeux.
Répondez au téléphone ou quoi !
Il va me rendre folle ! Je n'arrive même plus à m'exprimer.
Ah ! Vraiment !
Alors, réponds toi-même.
Ah ! Vraiment !
Une corde ?
Allo ?
Oui, mademoiselle Corde ?
Ce gars ne veut pas répondre au téléphone.
Oui, s'il vous plait, n'appelez pas.
Oui !
L'argent.
Merci. (en japonais)
Ahjussi, mon argent !
Qui est cette fille ?
Une corde ?
Hé, Shim Gun Wook !
Shim Gun Wook ! Shim Gun Wook !
S'il te plait, réponds au téléphone !
Réponds au téléphone !
Tu me manques.
Terminé.
Oh mon Dieu !
Allez-vous rester comme cela ?
N...Non.
Ah !
Mon dollar !
Oh, je suis désolé ! Je me suis trompé de pièce...
Un voleur ! Un voleur !
Un voleur !
Un voleur ?
Ça m'a fait trop peur...
Ah.
Qui a mis cette pièce... dans un état pareil ?
Aussi propre ?
Ah, zut !
Zut.
Voulez-vous que je vous donne votre portable ?
Allo ?
Unni, c'est moi.
Dis au chauffeur Kang d'arrêter de me suivre partout !
C'est si embarassant !
En quoi est-ce embarrassant ?
Quand tu auras fini, rentre à la maison.
Je ne veux pas !
Pas question !
Je ne rentre pas à la maison !
Qui était-ce ?
Monet.
Elle semble énervée à cause du chauffeur Kang.
Elle ne sait même pas qu'elle est gâtée.
Madame, comment votre peau peut-elle être si douce ?
Que voulez-vous dire par douce ?
Ces jours-ci ma peau est si rêche.
Absolument pas, c'est tellement souple et doux !
Les gens pourraient penser que vous avez la vingtaine.
Quoi, la vingtaine ?
Ce n'est pas parce que tu es ma fille,
mais tu es vraiment jolie.
Qui pourrait te considérer comme la mère d'une enfant ?
Notre maître Park (gendre) est vraiment très chanceux !
Je voulais te voir.
Unni !
Donnez-moi un verre d'eau froide, s'il vous plaît.
Oui, Madame.
Pourquoi ? As-tu soif ?
Tu n'aimes pas l'eau froide.
Je sais.
Il fait un peu chaud.
Sept.
Huit.
Faisons-le en rythme avec la musique maintenant.
Comme cela, en suivant un mouvement circulaire.
Maintenant comme cela.
Que puis-je faire pour vous ?
Qui cherchez-vous ?
Hé, ne m'entendez-vous pas ?
Je vous demande pourquoi vous êtes ici ?
Bonjour !
Je cherche Gun Wook oppa,
Shim Gun Wook.
Oh, Gun Wook.
Il n'est pas ici pour le moment ;
qui êtes-vous ?
Je suis la... petite-amie de Gun Wook oppa.
Petite-amie ?
Ah ! Bon Dieu !
Directeur Jang.
Nous n'avons pas annulé notre tournage au parc d'attraction, n'est-ce pas ?
Est-ce annulé ?
Je n'en ai pas entendu parler.
Oh, si ça tient toujours, c'est bon.
Je voulais voir le minois de mon Gun Wook mais je suppose que ce ne sera pas le cas.
Dites à Gun Wook de m'appeler pour le dîner, s'il vous plaît.
Je ne sais pas de quoi vous parlez,
vous avez dû trop vous étirer, votre langue semble être bien pendue.
À plus tard sur le plateau !
Excusez-moi, ce dimanche, filmez-vous au parc d'attraction ?
Il y a un tournage, mais pourquoi tout le monde me pose la question ?
Ce n'est rien.
Au revoir !
Vous ne pouvez même pas suivre une seule personne ! Quel genre de travail est-ce là ?
Je suis désolé.
Vous ne savez pas où elle est allée ?
Non.
N'est-elle pas allée voir Shim Gun Wook ?
Rappelle Monet.
Le président est ici.
Pourquoi est-ce aussi bruyant ici ?
Ce n'est rien chéri.
Quelque chose ne va pas ?
Rien qui vaille la peine de s'inquiéter.
C'est juste Monet.
Que se passe-t-il avec Monet ?
Monsieur Um a une maitresse,
une actrice nommée Chae Hae-ju ;
nous parlions de ce problème.
Une maitresse ?
Je ne l'avais pas vu sous cet angle. C'est un bon à rien.
Que devrions-nous faire ?
Que pouvons-nous faire ?
Je ferai des recherche et si c'est vrai, je le mettrai hors course.
Je ne donnerai pas notre Monet à un homme comme cela ! Un gigolo du groupe Chung-soo !
Comment ose-t-il ?
Pour le moment, laissez-moi m'en occuper.
Nous ne voulons pas les offenser en agissant prématurément.
Vous savez de quoi je parle ?
Oui.
Parce que tu es à mes côtés.
Nous nous sommes même embrassés !
Si tu l'oublies maintenant.
- Zut. - Seongu.
Allô ?
Je te rappelle, je suis désolée.
Je te rappelle tout de suite. Je suis désolée.
Tu ne peux pas laisser ton téléphone éteint ?
Tu disais que c'était du temps rien que pour nous deux, et te voilà à répondre au téléphone au cinéma ?
Si tu allais rappeler, pourquoi y répondre ?
D'accord, d'accord, ça suffit !
Il semble que tu ailles bien.
Ce n'était pas triste du tout.
Quoi ?
Le mot déprimée est écrit sur ton visage !
Oui, je suis triste aussi.
Pourquoi n'ai-je pas de chance en amour ?
C'est parce que tu as des critères élevés !
Il ne t'a toujours pas appelée, exact ?
Tu as même été dans sa maison. D'ailleurs tu y as fait quoi ?
A partir du moment ou un homme et une femme ont partagé la même chambre, alors
on doit passer aux choses sérieuses et se montrer prêt à se marier.
Mariage ?
Bébé.
Hé ! Tu es si jeune ! Que sais-tu ?
Parce que je me sens désolée pour toi, j'ai envoyé un message sous ton numéro.
À qui ?
Qu'as-tu écrit ?
"Je suis libre aujourd'hui !"
Vraiment ?
Cela te ravit ! Avoue-le !
On dirait que tu attends l'appel te confirmant que tu es acceptée dans une école.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Je suis libre aussi."
Qu'est-ce que c'est ?
Si tu envoies un message, tu dois être plus courtoise !
(Soupir.)
Que devrais-je écrire ?
Tu n'as qu'à t'en charger.
Il faut que ce soit moi ?
Laisse-moi voir.
Ne fais pas ça !
"Où es-tu ?"
"Pourquoi ne pas..."
"prendre un café ensemble aujourd'hui ? "
Hé !
Tu vas mourir !
Je l'ai déjà envoyé !
Ah, vraiment !
Vous m'avez appelé pour boire ceci ?
Quoi ?
Oui, une canette de café.
Ah oui, vous ne buvez pas de café instantané, non ?
Oh, désolé. Mme Shim ne boit pas de café instantané non plus.
Je pense que c'est le meilleur.
Vraiment ?
Vous êtes vraiment plus facile à vivre que je ne le pensais !
Monet a des goûts si difficiles.
J'espérais vraiment que vous m'appeliez.
Vous l'espériez ?
Ma maison est en désordre et j'ai tout un tas de lessive à faire.
Alors vous auriez dû appelé un service d'employés de maison.
Vous êtes meilleure qu'une employée de maison.
Quoi ?
Je suis désolée, mais pourriez-vous prendre une photo pour nous ?
Oui, bien sûr.
D'accord, je vais prendre la photo. 1, 2,3.
Oh, je suis désolée. Je la reprends.
1, 2, 3 !
Ces sous-titres vous sont proposés par l'équipe Bad Boy sur Viki.
Tenez, voilà !
- Merci. - Oui.
Moi aussi je veux aller pique-niquer, pour profiter du printemps !
Où ? Où cela ?
Là où je pique-niquais, au printemps, durant mon enfance.
Alors...
J'avais un père.
Nous vivions près de Jin Hae [lieu célèbre pour son festival célébrant les cerisier en fleurs]
et chaque année à cette époque, mon père nous emmenait assister au festival de fleurs de cerisiers.
Je ne sais pas ce qui était si amusant à cette époque.
Même prendre le bus toute la journée était amusant.
Et maintenant ?
Maintenant, je déteste ça bien sûr.
Il y a trop de monde, les trajets en bus sont pénibles, et...
je suis assoiffée après avoir mangé du kimbap froid.
Et surtout, mon père n'est pas ici.
À l'époque il y avait mon père, ma mère, moi et ma petite sœur, tous les quatre.
Maintenant, on n'est plus que trois.
On se sent un peu seuls, à trois, alors...
Excusez-moi !
Voudriez-vous une photo ? Vous semblez être amoureux.
Nous n'avons pas ce type de relation !
Ahjussi, s'il-vous-plaît prenez-en une bonne.
Bien sûr !
Je prends la photo !
Un... Deux...
J'espère que je ne suis pas trop en retard.
Non, vous ne l'êtes pas. Je suis venu tôt.
Asseyez-vous s'il-vous-plaît.
Voici les documents que vous avez réclamés.
Ceux-ci sont les documents liés au contrat du groupe Dae Shin.
Celui-ci est...
le dossier concernant le mari de la fille aînée de la famille Hong.
Sa promotion a été la plus rapide de tous les procureurs.
Son grand-père a été par le passé président de la chambre des représentants.
Il vaut mieux ne pas toucher le côté du mari.
Pourquoi ?
C'est plus distrayant pour moi.
Pardon ?
Oui, hyung !
Ah, oui, oui...
Oppa !
Un cadeau.
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?
Tu ne sais pas combien tu m'as manqué.
Tu es si mesquin.
Tu vas répondre à mes appels maintenant, n'est-ce pas ?
Quand je te demanderai de me rencontrer, tu le feras ?
Et quand tu me manqueras, tu accourras pour me voir ?
Et quand...
Pourquoi devrais-je faire cela ?
Quoi ?
Je ne suis rien pour toi.
Oppa.
Je ne suis pas ton passe-temps.
Après un mois ou deux, tu vas t'ennuyer.
Ensuite, un objet qui est jeté dans un dépôt.
Je déteste vraiment les trucs comme ça. Ça n'a pas de sens.
Je ne l'ai jamais fait ! Ça n'a rien à voir !
Oppa, en me rencontrant,
est-ce cela que tu pensais ?
Oui.
Depuis quand ?
Quand...
j'ai découvert que tu voulais me cacher.
Monet.
Ne recommence plus ça.
Tu es plus belle lorsque tu n'es pas honteuse.
À cause de moi tu ne dois pas être...
nerveuse, anxieuse et avoir des moments difficiles.
Je vais bien.
Donc, ne t'inquiète pas à mon sujet.
Je vais y aller.
Ces sous-titres vous sont proposés par l'équipe Bad Boy sur Viki.
J'ai trois noms.
Tae Sung, viens manger !
Le nom donné par mes parents, Chae Tae Sung.
Jeune maître, vous allez vous blesser !
Maître Tae Sung !
Le nom que le groupe Hae-Shin m'a forcé à porter, Hong Tae-sung.
Et celui que j'ai dû choisir parce que j'y étais obligé.
Shim Gun Wook.
Hong Tae Sung. Né en 82 / Hae Sung Dae.
Ils l'ont pris en disant que c'était leur fils !
Tu as dit que c'était mon fils, Hong Tae Sung !
Moi aussi, je ne sais plus qui je suis parfois.
Sous-titre fournis par l'équipe Bad Boy de Viki
Monet !
C'est M. Um. Il a dit que ton téléphone était éteint alors il a appelé à la maison. Prends son appel.
Non.
Ok.
Attends.
Je vais le prendre.
C'est moi.
Que fais-tu ce dimanche ?
Je veux aller à un parc d'attraction.
Alors on se voit dimanche.
Oui.
Pourquoi un parc d'attraction tout d'un coup ?
J'ai une dernière chose à lui dire.
Qu'est-ce que la petite demoiselle a dit ?
Elle dit qu'elle veut aller à un parc d'attraction dimanche.
Un parc d'attraction ?
Pourquoi ris-tu ?
C'est juste...
Je pensais qu'elle était juste jeune, mais elle est audacieuse.
J'ai hâte.
Ne vas-tu pas te laver ?
Attends un peu.
Coupez !
On la refait !
Coupez !
Encore une fois !
Oh, oh, oh !
Coupez !
N'est-ce pas la petite-amie de Gun Wook ?
Hé ! Gun Wook !
Je suis en plein tournage ! Bouge.
Non.
Bouge.
Je suis désolée.
D'avoir essayé de te cacher. Et menti. Je suis désolée pour tout ça.
Monet !
Mais je vais arrêter de mentir désormais. À ma famille ou à n'importe qui. Je vais le dire.
Dire que tu es celui que j'aime. Que Hong Monet aime Shim Gun Wook !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Hé !
Ça semble loin d'être simple.
Sous-titres proposés par l'équipe Bad Boy de Viki.
Lâchez cette main, voulez-vous ?
Cette fille n'aime pas cela.
Vous.
Oppa !
Retourne à la voiture !
J'ai dit retourne à la voiture !
Qu'est-ce que cela ?
Vous ne devriez pas vous énerver contre votre petite-amie.
Hé ! Vous !
Sortez-vous avec ma copine ?
De qui parlez-vous ?
Monet ou Chae Hae-ju ?
Quoi ?
Les deux ne semblent pas être très intéressées par vous.
Ce voyou.
Je suppose que Chae Hae-ju n'est elle aussi... qu'une petite-amie.
L'avez-vous dit à Monet ?
Je suppose que vous avez une conscience.
Elle était bizarre dernièrement, donc c'était à cause de vous !
Hé,
n'apparaissez plus jamais devant Monet !
Oh, je vais vomir !
Quoi ?
Juste parce que vous êtes né dans une famille riche, vous pensez que vous pouvez draguer n'importe quelle fille ?
Je pense que vous êtes un rigolo et que vous êtes répugnant.
Ce sale type !
(Soupir)
Avez-vous seulement un ticket ?
Quoi ?
Un bus jusqu'à Séoul, vous devrez attendre 30 minutes.
Oppa !
Gun Wook oppa ?
M'entends-tu ?
Gun Wook oppa !
La température de Monet est-elle descendue ?
Non, je pense que nous ferions mieux d'appeler le docteur Kim.
Qu'a dit monsieur Um ?
Que pouvait-il dire ?
Il est vrai que la nouvelle de sa relation avec Chae Hae-ju a fait scandale. Ton père rencontrera monsieur Um.
Il annulera sûrement le mariage.
Maman.
Monet l'aime tellement. Ne pouvons-nous pas...
Insinuerais-tu que nous devrions la marier à quelqu'un dont nous ne savons rien ?
Je ne dis pas cela.
Ce n'est pas une chose pour laquelle nous pouvons la forcer.
Pour le moment, je le rencontrerai.
J'essayerai de le persuader.
Ou...
Ou ?
Nous devrons trouver un autre moyen.
Un moyen qui ne blessera pas Monet en le gardant à distance.
Comment pouvons-nous faire cela sans l'envoyer dans un autre pays ?
Pourquoi ne pas l'envoyer avec Tae Sung ?
Quoi ?
Nous avons ce document. Nous vous l'enverrons.
Oui.
Tu es ici ?
Y a-t-il eu des appels pour moi ?
Oui.
Est-ce que tu prépares bien ton voyage au Japon ?
Oui.
Ce serait si bien si tu pouvais les amener à Séoul.
Je ferai de mon mieux.
S'il te plaît, c'est une faveur !
Oh, et quand tu auras du temps, mange avec Monet s'il te plaît.
Vu qu'elle a été malade pendant quelques jours, son visage en est amaigri de moitié. Et elle refuse de manger.
Je pense que ça l'aidera si tu l'emmènes manger quelque chose de bon et si tu lui parles.
Oui, je comprends. Je l'appelerai.
S'il te plaît, c'est une faveur !
Sous-titres proposés par l'équipe Bad Guy de Viki.
Bonjour.
Serait-ce la quatrième fois ?
Asseyez-vous.
Quel thé voudriez-vous...
Tout me va.
C'est au sujet de Monet...
Monet...
Juste une minute.
Allo. So Dam, c'est toi ?
Hmm...
Quoi ?
Quel est le nom du chien dans "Chien des Flandres" ?
Patrache.
Je suis sortie en ce moment. Je te parlerai plus tard.
So Dam semble aimer Patrache.
C'est un ami unique et très spécial pour Nello.
Laissez-moi aller droit au but. Qu'avez-vous l'intention de faire avec Monet ?
Je n'ai aucun plan.
Devrais-je en avoir ?
Alors, sans aucuns plans futurs, vous avez joué avec son cœur ?
Avez-vous la moindre idée de l'état dans lequel elle est à cause de vous ?
Elle ne peut même pas manger ni dormir.
Avez-vous déjà eu un premier amour ?
Quoi ?
Si vous aviez connu un premier amour, vous le sauriez.
Quand ça arrive, peu importe la personne dont il s'agit, car nous nous laissons simplement envahir par ce sentiment.
Nous ne pouvons ni manger, ni dormir car nous sommes malades comme si nous avions attrapé une fièvre.
Votre mari n'est peut-être pas votre premier amour.
Hé ! Gun Uk Sim.
Que cherchez-vous à obtenir de nous ? Quoi que vous cherchiez...
Quel dommage. Je ne désire rien.
Si je veux la voir, je le ferai. Autrement, je ne le ferai pas.
Et si je veux quelque chose, je l'obtiendrai par mes propres moyens.
Personne ne pourra m'en empêcher.
Même s'il s'agit de vous.
Je pars le premier.
Vous.
Vous voulez dire que vous ne vous en soucieriez pas, même cela blessait Monet et qu'elle finissait par en mourir ?
Chaque fois que vous la touchez pour rigoler, elle est blessée.
Qu'en est-il de vous ?
Avez-vous déjà été blessée comme cela ?
Avez-vous déjà été blessée par quiconque de la sorte, ne serait-ce qu'une fois ?
Quoi ?
Dites à Monet, qu'elle ne devrait pas se morfondre à cause de quelqu'un comme moi.
Je pars maintenant.
Pourquoi ce Hong Tae Seong ignore-t-il encore mes appels. Réponds-moi s'il te plaît.
Ah, Tae Sung. C'est Jae In. Par hasard êtes-vous libre demain soir ?
Si cela vous convient, peut-être que nous pourrions diner.
Dès que vous aurez ce message rappelez-moi,
s'il vous plaît.
Hé.
Par hasard, est-ce que ce Tae Sung... est le "Hong Tae Sung" ?
As-tu tout entendu ?
Parle m'en. L'as-tu déjà rencontré ?
Ou...
Sors-tu avec lui ?
Nous ne sortons pas ensemble. Nous nous sommes juste rencontrés deux fois.
Vraiment ? Tant mieux pour toi.
Génial.
C'est différent de ce que tu penses.
Où est le projet envoyé par monsieur Kim ?
Vous devez manger quelque chose. Votre mère est très inquiète à votre sujet.
Je ne veux pas.
Sortez s'il vous plaît.
Allô ?
Gun-wook ?
Ah, Monet. C'est moi, Jae In.
Oh, unni.
Quoi de neuf ?
J'ai entendu dire que tu étais malade. Est-ce que ça va ?
Pouvons-nous nous voir devant chez toi l'espace d'un instant ?
Près de chez toi.
Je ne veux rien faire. Je vais bien.
J'insiste, allez. Tae Sung m'a dit qu'il viendrait aussi.
Mangeons ensemble.
Tae Sung ?
Comment peux-tu connaître mon frère aîné ?
Quand je suis allée à ton studio la dernière fois, je lui suis rentré dedans.
Toute de suite, je me suis souvenue de lui la fois où il était à tes côtés dans ta voiture.
Donc je l'ai salué.
L'homme qui était dans ma voiture ?
Oh, mon Dieu !
Le feu a changé de couleur !
Ah, oui.
Gun Wook oppa.
Hein ?
Unni, je vais venir.
Quand ? Où ? À quelle heure le retrouves-tu ?
Monet.
As-tu toujours été aussi jolie ?
Vraiment ?
Tae Sung vient-il aujourd'hui ?
Bien sûr.
Il m'a appelé il y a un instant. Il est sur le chemin.
Lui as-tu dit que je venais ?
Non.
Vu que je voulais lui faire la surprise, je m'en suis abstenue.
Monet ! Tu es aussi venue. Bonjour !
Oppa.
Ces sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Boy sur Viki
Monet, tu dois être heureuse.
Peu importe ce que tu désires, ou ce que tu fais,
tu obtiendras toujours ce que tu veux.
De qui est-elle la fille ?
Oppa !
Ah ! Ton second frère aîné ?
T'ai-je seulement dit que j'avais besoin de toi ?
Pourquoi êtes-vous dans le studio de Monet ?
Vous croyez que je vais avaler que vous êtes le professeur d'harmonica de Monet ?
J'espérais vous voir.
Ce n'est pas facile d'oublier quelqu'un...
qui vous a blessé, n'est-ce pas ?
Unni !
Oh !
Oh mon dieu !
Oh ! Est-ce que ça va ?
Je suis désolée.
Sous-titres proposés par l'équipe Bad Boy de Viki.
Es-tu déjà tombé amoureux ?
Gun-wook ! Aide-moi, je t'en prie !
As-tu perdu l'esprit ? Es-tu folle ?
L'amour... n'est qu'une illusion.
L'aimes-tu à ce point ?
Lâche-moi, veux-tu ?
C'est la première fois que j'ai aimé.
Tu as commencé à m'aimer ?
Au début, je voulais te draguer.
Est-ce que ce voyou veut jouer avec moi ?
Un être humain aussi...
Peux-tu aussi tuer quelqu'un ?
Bonjour, je suis Shim Gun Wook.
Je suis venu ici pour trouver ma famille.